São sete janelas e duas varandas para um só horizonte. Frente à casa abeira-se a falésia e logo ali começa o mar.
Da Zambujeira ao Cabo Sardão, tudo o que a vista alcança é poente. E todos os dias o sol se põe à nossa porta. Se o tempo é quente, cheira a estevas e sal de maresia e as praias disputam as horas de calor: Carvalhal e Alteirinhos a poucos minutos de carro, Zambujeira e Nossa Senhora a outros tantos de caminhada. Se o frio vem, janelas fechadas, portadas abertas, lareira a arder e todo um oceano diante dos olhos. O centro da vila é já ali ao fundo da rua, mas frente à casa o sossego resiste mesmo nos dias de estio, quando o sudoeste é lugar de romaria. Há a praça do peixe e dos frescos ao virar da esquina, há o mercado para tudo o resto na esquina seguinte. Há tudo o que é essencial todo o ano, mesmo nos dias de Inverno, quando o mundo parece ter partido para outro lugar. E há sempre a Casa da Zambujeira. Assim mesmo, com artigo definido: a casa. Dois pisos, cinco assoalhadas e mais de vinte anos de memórias de tantos amigos que por aqui passaram e continuam passando. Agora, de portas abertas para que outros mais possam passar, ficar, voltar. A nossa casa também pode ser sua. Até já.
~ Veja o vídeo aqui ~
 |
| Frente da casa |
There are seven windows and two balconies for one same horizon. Just a few steps ahead from the house, the sea begins. From Zambujeira to Cape Sardão, all the eye can reach is west. And every single day the sun sets at our doorstep. If the time is warm, smells of rockroses and salt, and choosing the perfect beach is a challenge each day: Carvalhal e Alteirinhos stand just a few minute’s drive away, Zambujeira e Nossa Senhora even less walking. When the cold time comes, windows closed, the fireplace burning and nothing but the immense ocean ahead of us. The village center is just down the street, but by the house the quiet resists even in the summertime, when all of the southwest becomes a place of pilgrimage. The fish and fresh’s market is just around the first corner and the grocery stands a few passes ahead. There’s all that one needs all year round, even when the whole world seems to have departed elsewhere. And there’s always the house. Precisely like that, defined by an article: the house. Two floors, five rooms and over twenty years of memories and friends that keep arriving. The house, our house, can be your house too. See you soon.
 |
| Vista da varanda no 1º andar |
Son siete ventanas y dos balcones que miran para un solo horizonte. Frente a la casa el acantilado la bordea y justo allí comienza el mar. De la Zambujeira al Cabo Sardão, todo lo que la vista alcanza es poniente. Y todos los días el sol se pone a nuestra puerta. Si el tiempo es cálido huele a jaras y a sal de mar y las playas se disputan las horas de calor: Carvalhal y Alteirinhos a unos pocos minutos en coche, Zambujeira y Nossa Senhora a otros tantos a pie. Si el frío llega, ventanas cerradas, puertas abiertas, chimenea encendida y todo un océano delante de los ojos. El centro del pueblo está allí mismo, al fondo de la calle, pero frente a la casa el sosiego resiste incluso los días de estío, cuando el sudoeste es lugar de romería. La plaza del pescado y de los productos frescos está a la vuelta de la esquina y para todo lo demás hay un mercado en la esquina siguiente. Tiene todo lo que es esencial durante todo el año, incluso los días de invierno, cuando el mundo parece haber partido hacia otro lugar. La casa de la Zambujeira siempre está. Exactamente así, con artículo determinado: la casa. Dos pisos, 5 habitaciones y más de veinte años de memorias de tantos amigos que por aquí pasaron y continúan pasando. Ahora las puertas se abren para que otros más puedan pasar, quedarse y volver. Nuestra casa también puede ser suya. Hasta pronto.
 |
| Vista da casa |
De 7 ramen en de 2 veranda’s van het huis
kijken uit op de zee. De ondergaande zon kleurt iedere dag het huis, de ramen
en de veranda’s. Van Zambujeira tot Carbo Sardão strekt zich een rotskust uit
met mooie kliffen en met vele aantrekkelijke zandstranden. Het huis is op een klif gebouwd en kijkt
direct uit op de zee. Met warm weer ruik
je de bloemen en de zilte zeelucht. Op de verschillende goed bereikbare
stranden kun je heerlijk zonnebaden en zwemmen., zoals Cravalhal, Alteirinhos,
Zambujeira en Noss Senhora. In de
koudere maanden geniet je van het uitzicht over de zee dat de ramen bieden
terwijl de haard gezellig brandt. Het centrum van het dorp bevindt zich aan het
eind van de straat. Op twee minuten loopafstand en desondanks ligt het huis in
de zomer in een rustige omgeving. Er
zijn in het centrum viswinkels en verswinkels en er is een markt voor de overige boodschappen. En dat niet alleen in de zomer, maar ook in
de winter. Dan is het dus ook goed vertoeven in Casa da Zambujeira. Het huis bestaat uit twee verdiepingen met
vijf kamers: het huis ademt meer dan twintig jaar aan herinneringen van vele
vrienden, die hier hebben gelogeerd en die blijven komen. Nu gaan de deuren
open voor vele anderen, die hier kunnen verblijven en terugkeren. Ons huis kan
ook het uwe zijn. Tot ziens.
 |
| Mapa de localização |
